20/05/2017
TALK | 15:30 – 16:30
Comment améliorer la qualité et la puissance du son de votre instrument en 15’ ? | Hoe de kwaliteit en de kracht van de klank van uw instrument in 15’ verbeteren ? | Improving the quality and projection of your instrument in 15’?Alexandre Wajnberg & Renaud Crols
FR | Alliant la science à la pratique, l’exposé d’A. Wajnberg et de R. Crols aborde de manière éclairante l’origine et les effets du son. La possibilité d’améliorer la richesse de timbre et la puissance d’émission d’instruments à cordes grâce à la production d’accords parfaitement justes (harmonie parfaite entre deux ou plusieurs sons) sera expliquée en détail et accompagnée d’exemples précis en live.
NL | Wetenschap en praktijk vinden elkaar bij A. Wajnberg en R.Crols. Ze zetten op een heldere manier de oorsprong en de effecten van de klank uiteen. De mogelijkheid om de klankkleur en –sterkte van strijkinstrumenten te verbeteren dankzij het produceren van perfect juiste akkoorden (perfecte harmonie tussen twee of meer klanken) wordt in detail toegelicht en gedemonstreerd.
EN | Combining science and practicality, this presentation by A. Wajnberg and R. Crols clearly addresses sound from source to effect. The possibilities of enhancing the richness of tone and the projection of stringed instruments by forming perfectly tuned chords (perfect harmony between two or more sounds) will be explained in detail and accompanied by concise live demonstrations.
FR | Alexandre Wajnberg est un journaliste scientifique audiovisuel et écrit — RTBF, ULB, FNRS news — Alexandre Wajnberg aime rendre les sciences accessibles de façon ludique ou marrante. Homme de radio (Radio Campus), il est aussi auteur, comédien et poète (8 minutes 19 secondes, perles d’étoiles, aux Impressions Nouvelles). Et la musique, …il la pratique depuis l’enfance: guitariste classique, choriste (Chœur de Chambre du Conservatoire) et chanteur de jazz.
&
Renaud Crols, pianiste et violoniste, est un musicien éclectique, qui s’est intéressé à de nombreuses traditions musicales du monde entier, et a fait des recherches dans de nombreux domaines, dont celui de la santé, et celui du son, de manière scientifique et empirique…
NL | Alexandre Wajnberg, wetenschapsjournalist voor de geschreven en audiovisuele pers (RTBF, ULB, FNRS news) houdt ervan om de wetenschappen op een ludieke manier toegankelijk te maken. De radiomaker (Radio Campus) is ook auteur, toneelspeler en dichter (8 minutes 19 secondes, perles d’étoiles, voor Impressions Nouvelles). En de muziek beoefent hij al sinds zijn kindertijd : hij is klassiek gitarist, koorzanger (Kamerorkest van het conservatorium) en jazz-zanger.
&
Renaud Crols, pianist en violist, is een veelzijdig musicus met een brede interesse in talrijke muziektradities over de hele wereld. Hij deed onderzoek in uiteenlopende domeinen, waaronder gezondheid en klank, zowel op een wetenschappelijke als op een proefondervindelijke manier.
EN | Alexandre Wajnberg
Scientific journalist - RTBF, ULB, FNRS news - Alexandre Wajnberg likes to make science accessible in a playful or amusing way. Radio presenter (Radio Campus), he is also an author, actor and poet (8 minutes 19 secondes, perles d’étoiles, aux Impressions Nouvelles). And music... since childhood he has been a classical guitarist, chorister (Chamber Choir of the Conservatoire) and jazz singer.
&
Renaud Crols is a pianist and violinist. He is a discerning musician, inspired by various traditions from around the world and has researched a number of areas including health and sound, always in a way that is both practical and scientific.
CONCERT | 19:15
Les Violons de Bruxelles
Sur invitation uniquement | Enkel op uitnodiging | Invitation only