Ekho #1 / 2015

Contemporary Violins & Bows Exhibition 

13 – 15.05.2015

 

Organised & produced by Ekho & Atelier Flagey

with the collaboration of 

Klanggestalten

LABC

 

 

FR - Ekho#1 : une tradition séculaire, des idées modernes

La lutherie contemporaine s’inscrit dans la droite lignée de la facture instrumentale pratiquée par les maîtres du passé. La réalité du XXIe siècle, elle, engage les luthiers dans la voie moderne de la globalisation et du partage du savoir à grande échelle.

Nous, luthiers et archetiers de notre temps, sommes les garants d’une tradition dont la Musique et les musiciens dépendent. Utilisant les mêmes techniques que nos prédécesseurs, solitaires à nos établis face au bois brut, nous nous appliquons à façonner des objets beaux et sonores qui seront les outils et compagnons quotidiens des musiciens.

Luthiers, compositeurs et interprètes ont de tout temps collaboré pour que le savoir-faire des uns réponde aux besoins et exigences des autres. Nous voulons préserver mais surtout aussi développer cet échange si précieux. Dans ce monde où les possibilités de prendre connaissance de ce qui se pratique ailleurs sont vastes, extrêmement rapides et totalement inévitables, nous avons tout à gagner à entrer dans ce grand mouvement.

Le temps nécessaire à une fabrication de qualité n’est pas compressible. Cependant, l’avancement auquel chacun peut prétendre en regardant ou en écoutant le travail et les performances des autres est, quant à lui, extensible à souhait. Tant les musiciens que les luthiers ou les mélomanes bénéficient de l’amélioration du savoir-faire et de l’intensification des exigences.

C’est pourquoi EKHO propose cette exposition mêlant, dans la même semaine, et espérons au plus haut niveau, les productions les plus récentes d’une soixantaine de luthiers de l’Europe entière en regard des magnifiques réalisations du passé dans un environnement où la musique occupera toujours le devant du tableau.

 

 

EN - Ekho#1: an age-old tradition, modern ideas.

Contemporary violin making working methods have been handed down in a direct line of decent from the past masters. In the 21st century violin makers are drawn into a new world of globalisation where ideas are shared on a grand scale.

Violin and bow makers of today are the custodians of a tradition on which both music and musicians rely. Using the same techniques as our predecessors, alone at our work benches, facing rough pieces of wood, we set out to create objects which look and sound beautiful and which will be the tools and daily companions of musicians.

Violin makers, composers and performers have always collaborated so that the expertise of one corresponds to the needs and demands of the other. We want to maintain this valued cooperation and above all develop it further. In today's world where it is possible to be aware of what is happening elsewhere instantly, inevitably and quickly, we have everything to gain by being part of this movement.

The time taken to make an object of quality cannot be compressed. However, the developments that each of us can aspire to in looking at the work of others or listening to performances are, in themselves, expandable without limit. Whether as musicians or violin makers or music enthusiasts, we all benefit from the advances in applied knowledge and heightened demands.

EKHO therefore presents this exhibition that brings together in a single week and with the highest expectations the most recent work of about 60 makers from all around Europe, while acknowledging the great achievements of the past and where music will always remain centre stage.